1
00:00:32,116 --> 00:00:38,497
ინტელექტუალთა ინსტიტუტი
ბავშვთა განვითარების საჩუქრები

2
00:00:40,583 --> 00:00:44,170
ხსოვნაში
SOHRAB SEPEHRI

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
სად არის მეგობრის სახლი?

4
00:00:51,052 --> 00:00:54,722
სცენარის ავტორი
ABBAS KIAROSTAMI

5
00:00:57,016 --> 00:01:00,728
წარმოების ასისტენტი
ნასერ ზერაატი

6
00:01:02,939 --> 00:01:06,567
ხმის ჩაწერა მიერ
ჯაჰანგირ მირშეკარი

7
00:01:06,734 --> 00:01:10,154
ასღარ შაჰვერდი
ბეჰრუზ მოვენიანი

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,077
ხმის რედაქტორი
ჩანგიზ საიადი

9
00:01:18,412 --> 00:01:22,750
დირექტორის თანაშემწე
კიუმარს პურაჰმადი

10
00:01:25,253 --> 00:01:29,423
ოპერატორის მიერ
ფარჰად საბა

11
00:01:31,759 --> 00:01:35,471
მიერ წარმოებული
ალი რეზა ზარინი

12
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
რეჟისორი
ABBAS KIAROSTAMI

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
რა არის ეს ყველაფერი?

14
00:01:48,484 --> 00:01:50,569
რატომ ეს რეკეტი?

15
00:01:51,070 --> 00:01:55,700
ათი წუთი დამაგვიანდა
და დაგავიწყდა შენი დაპირება?

16
00:01:58,536 --> 00:02:01,330
ხომ არ შეგპირდი
გაჩუმება?

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
რატომ არ იჯექი ჩუმად?

18
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
დაჯექი.

19
00:02:12,508 --> 00:02:16,679
მე ხუთი წუთი დამაგვიანდა და შენ შემობრუნდი
საკლასო ოთახი თავდაყირა.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
დირექტორი ყვირის
და ისევ ყვირილი.

21
00:02:22,727 --> 00:02:24,770
თქვენ ჩაშალეთ სხვა კლასები.

22
00:02:25,730 --> 00:02:27,648
ამოიღეთ საშინაო დავალება.

23
00:02:33,988 --> 00:02:38,242
მე გითხარი: თუ დამაგვიანდა,
შეიძლება რაღაც მომხდარიყო.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
შეისწავლეთ თქვენი გაკვეთილი
რეკეტის გაკეთების ნაცვლად.

25
00:02:53,174 --> 00:02:54,633
მშვიდი.

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,557
ბატონო, ალი ჰემატი არ არის.

27
00:03:01,724 --> 00:03:05,227
მშვიდი. ნუ ლაპარაკობ
თუ არ გელაპარაკებიან.

28
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
ეს რა არის ნემატზადე?

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,365
რამდენჯერ მითქვამს
ნოუთბუქის გამოყენება?

30
00:03:17,490 --> 00:03:19,200
რამდენჯერ?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,663
რამდენჯერ გითხარი ეს?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
რამდენჯერ?

33
00:03:30,419 --> 00:03:33,714
მე ვხედავ შენს თითებს,
მაგრამ თქვით ისე, რომ ყველამ გაიგოს.

34
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
- სამჯერ.
- უფრო ხმამაღლა!

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
სამჯერ.

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,555
სამჯერ,
და მაინც არ აკეთებ ამას!

37
00:03:42,890 --> 00:03:45,643
მე ვწყვეტ ამას
რომ გაკვეთილი გასწავლო.

38
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
შემომხედე, ნემატზადე.

39
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
შემომხედე.

40
00:04:12,128 --> 00:04:13,754
მაღლა აიხედე.

41
00:04:15,548 --> 00:04:18,426
რამდენჯერ მითქვამს
ნოუთბუქის გამოყენება?

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
შემომხედე.

43
00:04:20,386 --> 00:04:22,012
რამდენჯერ?

44
00:04:28,102 --> 00:04:30,896
რამდენჯერ მითქვამს ეს?

45
00:04:31,439 --> 00:04:33,023
რამდენჯერ?

46
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
სამჯერ.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,988
სამჯერ,
და მაინც არ გააკეთე.

48
00:04:42,074 --> 00:04:43,451
კარგად?

49
00:04:43,868 --> 00:04:45,911
რატომ არა?

50
00:04:52,751 --> 00:04:55,171
-შეიძლება შემოვიდე ბატონო?
- რატომ ასე გვიან?

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,256
მე მოვდივარ პოშტედან.

52
00:04:57,381 --> 00:05:00,593
მთელი გზა პოშტედან ჩამოხვედი?

53
00:05:00,801 --> 00:05:01,844
კი ბატონო.

54
00:05:02,011 --> 00:05:03,637
დაჯექი.

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,183
ფოშტედან მოსულები...

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
უნდა გვახსოვდეს -

57
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
დახურეთ კარი.

58
00:05:13,898 --> 00:05:17,485
გახსოვდეთ
რომ ადგე 10 წუთით ადრე.

59
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
მაგრამ დაიძინე
ნახევარი საათით ადრეც...

60
00:05:21,197 --> 00:05:23,699
ასე რომ, როცა კლასში მიხვალ...

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,328
არ გძინავს.

62
00:05:28,245 --> 00:05:29,538
გესმის?

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
კი ბატონო.

64
00:05:35,503 --> 00:05:38,797
ახლა შენ აღიარებ
სამჯერ გითხარი,

65
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
მაინც არ იყენებდი
რვეული.

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,219
რატომაც არა?

67
00:05:43,511 --> 00:05:44,845
შემომხედე.

68
00:05:45,471 --> 00:05:46,931
შემომხედე.

69
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
რატომაც არა?

70
00:05:54,813 --> 00:05:56,315
აიხედე აქ.

71
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
რატომაც არა?

72
00:05:59,860 --> 00:06:03,781
ბიძაშვილთან მივედი
და იქ დავტოვე ჩემი რვეული.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
რა?

74
00:06:05,491 --> 00:06:08,827
ბიძაშვილთან მივედი
და იქ დავტოვე ჩემი რვეული.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
ბატონო, მე მაქვს მისი ბლოკნოტი.

76
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
გაქვთ მისი ბლოკნოტი?

77
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
ასე რომ მომატყუე.

78
00:06:16,335 --> 00:06:18,128
ის ჩემი ბიძაშვილია.

79
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
ის შენი ბიძაშვილია? მართალია?

80
00:06:22,383 --> 00:06:23,551
დიახ.

81
00:06:23,717 --> 00:06:26,387
- წუხელ შენს სახლში იყო?
- კი ბატონო.

82
00:06:33,394 --> 00:06:35,145
მომისმინეთ ბავშვებო.

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,401
ადრეც გითხარი:

84
00:06:40,526 --> 00:06:44,196
როცა სკოლიდან სახლში ბრუნდები,
ჯერ გააკეთე საშინაო დავალება.

85
00:06:44,321 --> 00:06:47,700
შემდეგ გადაყარეთ წიგნები
თქვენს ჩანთაში.

86
00:06:48,117 --> 00:06:52,580
მაშინ შეგიძლია წახვიდე სათამაშოდ
ან წადი მეგობრის სახლში.

87
00:06:52,705 --> 00:06:54,248
ჩუმად!

88
00:06:55,291 --> 00:06:57,793
და თუ ვინმეს სახლში წახვალ,

89
00:06:58,002 --> 00:07:01,130
არ წაიღოთ თქვენი წიგნები
და დატოვე ისინი იქ

90
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
როგორც ნემათზადემ გააკეთა.

91
00:07:08,721 --> 00:07:12,308
მიზეზი მე ვამბობ
რვეულის გამოყენება

92
00:07:12,433 --> 00:07:17,146
არის ისე, რომ შენ იქნები
მეთოდური და დისციპლინირებული.

93
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
რატომ ხარ მაგიდის ქვეშ?

94
00:07:20,107 --> 00:07:21,817
ზურგი მტკივა, ბატონო.

95
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
- რა?
- ზურგი მტკივა.

96
00:07:25,529 --> 00:07:28,324
ეს არ არის მიზეზი
თქვენი მაგიდის ქვეშ რომ მოხვდე.

97
00:07:30,826 --> 00:07:35,205
გეუბნები, რომ რვეული გამოიყენო
ორი მიზეზის გამო.

98
00:07:35,873 --> 00:07:39,960
პირველ რიგში, ის გასწავლით
მოწესრიგებული იყოს ყველაფერში.

99
00:07:40,336 --> 00:07:41,754
მეორე...

100
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
შეგვიძლია შევადაროთ დღევანდელი საშინაო დავალება
ორი თვის წინანდელთან ერთად.

101
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
ეს არის აჰმადპურის რვეული.

102
00:07:50,679 --> 00:07:53,474
ეს მისი დღევანდელი საშინაო დავალებაა.

103
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
და ეს ორი თვის წინანდელია.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,650
ესეც.

105
00:08:03,359 --> 00:08:04,985
ამას ყველა ხედავთ?

106
00:08:06,070 --> 00:08:10,032
ახლა ყველა ხედავთ
რატომ ვამბობ ნოუთბუქის გამოყენებას?

107
00:08:10,366 --> 00:08:12,284
შენ, ნემატზადე?

108
00:08:12,409 --> 00:08:16,413
ეს თქვენი ბოლო გაფრთხილებაა.
შემდეგ ჯერზე გაგაძევებენ.

109
00:09:07,506 --> 00:09:09,425
სისხლდენაა?

110
00:09:09,883 --> 00:09:11,427
მოდი აქ.

111
00:09:43,459 --> 00:09:49,965
საყვარელო, გავთბები
ბოთლი შენთვის ახლა...

112
00:09:51,425 --> 00:09:52,926
გამარჯობა.

113
00:09:55,012 --> 00:09:56,805
გამარჯობა.

114
00:09:58,682 --> 00:10:02,686
-დაფარე თორემ გაცივდება.
- მე ვიქნები.

115
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
აჰმედ, მომიტანე საფენი.

116
00:10:11,779 --> 00:10:13,363
იჩქარეთ.

117
00:10:15,407 --> 00:10:19,119
ძვირფასო, ვიცი რომ გცივა...

118
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
აჰმად, ესენი სველია.

119
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
წადი დაკიდე ისინი სამზარეულოში.

120
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
იჩქარე და დაბრუნდი.

121
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
ნუ ტირი, ჩემო ძვირფასო

122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
მალე გაჭმევ

123
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
იჩქარეთ!

124
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
აჰმედ, მოდი და ითამაშეთ.

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
საშინაო დავალება მაქვს.

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
გააკეთეთ მოგვიანებით.

127
00:10:48,982 --> 00:10:50,818
აჰმედ, სად ხარ?

128
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
მოდის.

129
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
შესაძლოა ბავშვი გაცივდეს.

130
00:11:03,539 --> 00:11:08,001
აიღეთ ბოთლი და მიიღეთ
ცოტა ცხელი წყალი ბებიისგან ზემოთ.

131
00:11:08,168 --> 00:11:10,504
შეასწორეთ ბოთლი.
- სად არის?

132
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
ყვავილის ქოთნით.

133
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
სწრაფად.

134
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
იჩქარეთ.

135
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
-ცხელი წყალი მჭირდება.
- იქ.

136
00:11:46,665 --> 00:11:47,916
გამარჯობა.

137
00:11:57,384 --> 00:11:59,177
სათამაშოდ მოდიხარ?

138
00:11:59,303 --> 00:12:01,054
საშინაო დავალება მაქვს.

139
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
არა?

140
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
კიდევ სამი ხაზი.

141
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
მე გავაკეთე ეს და ეს.
დარჩა მხოლოდ სამი ხაზი.

142
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
ეს ყველაფერი უნდა გავაკეთო.

143
00:12:24,578 --> 00:12:27,748
რატომ ავედი ზემოთ
ფეხსაცმელებით?

144
00:12:27,915 --> 00:12:31,209
არ გინახავთ
როგორ მოვიშორე ჩემი?

145
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
ჩაყარეთ მასში ორი შაქრის კუბიკი.
იჩქარეთ.

146
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
ახლა გააკეთე საშინაო დავალება.

147
00:14:11,018 --> 00:14:13,729
აჰმედ, არ გესმის ბავშვი?

148
00:14:13,854 --> 00:14:16,189
მიეცით მას თავისი ბოთლი.

149
00:14:24,197 --> 00:14:25,991
ოდნავ შეანჯღრიეთ იგი.

150
00:14:40,922 --> 00:14:44,092
დედა, მოჰამედ რეზას ავიღე
რვეული შეცდომით.

151
00:14:44,217 --> 00:14:46,678
მას უნდა დავუბრუნო.

152
00:14:47,054 --> 00:14:49,806
- როგორ ხარ?
- კარგი, მადლობა.

153
00:14:49,931 --> 00:14:51,725
დედა.

154
00:14:54,227 --> 00:14:55,729
დედა.

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,691
რა?

156
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
მოჰამედ რეზას რვეული ავიღე.
უნდა წავიდე და დავაბრუნო.

157
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
რა?

158
00:15:06,239 --> 00:15:10,077
მოჰამედ რეზას რვეული ავიღე.
უნდა წავიდე და დავაბრუნო.

159
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
გააკეთე საშინაო დავალება.
მაშინ შეგიძლია ითამაშო.

160
00:15:12,704 --> 00:15:16,249
არ მინდა თამაში.
მისი ბლოკნოტის დაბრუნება მინდა.

161
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
გააკეთე საშინაო დავალება.
მაშინ შეგიძლია ითამაშო.

162
00:15:19,252 --> 00:15:22,297
ნახე? ჯერ ფეხსაცმელს ვიხსნი.

163
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
სად მიდიხარ?
- სათამაშოდ.

164
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
მან უნდა დაწეროს საშინაო დავალება
თავის ბლოკნოტში.

165
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
კარგი, მაგრამ არა უხეში სახლი.

166
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
მან უნდა გამოიყენოს თავისი ნოუთბუქი.

167
00:15:40,607 --> 00:15:45,612
ალი სახლში მოვიდა და საშინაო დავალება შეასრულა.
ახლა ის სათამაშოდ მიდის.

168
00:15:45,779 --> 00:15:50,075
თქვენ უბრალოდ ამართლებთ
საშინაო დავალების შეუსრულებლობის გამო.

169
00:15:53,537 --> 00:15:57,165
მასზე არ ვლაპარაკობ.
მოჰამად რეზას ვგულისხმობ.

170
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
ყველა ბავშვი აკეთებს
მათი საშინაო დავალება, მაგრამ შენ.

171
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
განაგრძე, ალი.

172
00:16:03,964 --> 00:16:06,591
ჯერ საშინაო დავალება, შემდეგ თამაში.

173
00:16:42,627 --> 00:16:47,090
დედა, მოჰამედ რეზას რვეული ავიღე.
უნდა დავიბრუნო.

174
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
გააკეთე საშინაო დავალება.

175
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
წადი აკოცე ბავშვს.

176
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
ალი, მე ვუთხარი წასვლა. ახლა წადი!

177
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
და შენ ასრულებ საშინაო დავალებას!

178
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
მისი ბლოკნოტი უნდა წავიღო უკან -

179
00:18:04,084 --> 00:18:06,419
საკმარისია! გააკეთე საშინაო დავალება.

180
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
მაგრამ მე უნდა წავიდე -

181
00:18:10,090 --> 00:18:12,467
წადი საშინაო დავალება შეასრულე.

182
00:18:12,759 --> 00:18:14,094
განაგრძე!

183
00:18:55,093 --> 00:18:57,637
მომიტანე სამრეცხაო.

184
00:19:26,458 --> 00:19:29,586
ნახე? ისინი ერთნაირად გამოიყურებიან.

185
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
გადასაფარებლები იგივეა.

186
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
ეს ნემათზადეს...

187
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
და ეს ჩემია.

188
00:19:37,427 --> 00:19:40,388
- მაშ?
-უნდა წავიდე და დავიბრუნო.

189
00:19:40,513 --> 00:19:42,974
მიეცი მას ხვალ.

190
00:19:44,851 --> 00:19:51,274
მაგრამ ხვალ მასწავლებელი
გაგიჟდება და განდევნის.

191
00:19:51,399 --> 00:19:54,986
მას სწორად ემსახურება.
ის იმსახურებს გაძევებას.

192
00:19:55,195 --> 00:19:57,030
შეცდომით ავიღე.

193
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
რატომ არ იყავი უფრო ფრთხილად?

194
00:19:59,574 --> 00:20:01,868
ისინი ერთმანეთს ჰგვანან.

195
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
ხვალ შეგიძლია დააბრუნო.

196
00:20:10,627 --> 00:20:13,671
მაგრამ მასწავლებელი უყვირებს მას.

197
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
- სად ცხოვრობს?
- პოშტეჰ.

198
00:20:15,757 --> 00:20:17,550
ასე შორს?

199
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
სულ ასე ვერ წახვალ.

200
00:20:20,720 --> 00:20:24,391
არაფერია.
ბევრი ბავშვი იქიდან მოდის.

201
00:20:24,557 --> 00:20:27,644
სკოლაში წასვლა აქ?
ნუ მატყუებ.

202
00:20:27,769 --> 00:20:30,563
ვფიცავ, არ ვიტყუები.
ჰკითხეთ ვინმეს.

203
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
არ დაიფიცო.
ახლა წადი საშინაო დავალება.

204
00:20:34,734 --> 00:20:36,111
გთხოვ გამიშვი.

205
00:20:36,277 --> 00:20:39,739
გააკეთე საშინაო დავალება.
და შენ უნდა წახვიდე პურის მოსატანად.

206
00:20:39,906 --> 00:20:41,616
გააკეთე როგორც მე ვამბობ.

207
00:20:42,534 --> 00:20:45,036
მაგრამ უნდა დავიბრუნო.

208
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
გააკეთე საშინაო დავალება.

209
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
უნდა დავიბრუნო.

210
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- გააკეთე საშინაო დავალება.
- მაგრამ მასწავლებელი...

211
00:20:51,334 --> 00:20:53,420
მე ვუთხარი, გააკეთე საშინაო დავალება!

212
00:21:00,427 --> 00:21:04,472
დარჩი იქ
და გააკეთე საშინაო დავალება

213
00:21:04,597 --> 00:21:06,433
თორემ დაგირტყამ!

214
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
გესმის?

215
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
თქვენ?
- დიახ.

216
00:21:36,754 --> 00:21:40,842
უბრალოდ დროს კარგავ.
წადი პური მოიტანე.

217
00:21:40,967 --> 00:21:44,262
მამაშენი მოგიგვარებს
როცა სახლში მიდის.

218
00:22:58,127 --> 00:23:00,255
ეს ჩვენი აჰმადი არ იყო?

219
00:23:00,547 --> 00:23:02,924
რატომ მიდის ის პოშტეში?

220
00:24:57,789 --> 00:24:59,165
გამარჯობა.

221
00:24:59,332 --> 00:25:02,502
იცი სად
მოჰამად რეზა ნემატზადე ცხოვრობს?

222
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
ჩვენ ერთ კლასში ვართ.
- არა, არ ვიცი.

223
00:25:05,338 --> 00:25:08,424
- ეს პოშტე?
- კუთხეში.

224
00:25:53,052 --> 00:25:56,180
პატარა ბიჭი,
შეგიძლია ეს მომიგო?

225
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
ეს ყველაფერი სწორია. სცადეთ ხელახლა.

226
00:26:11,404 --> 00:26:13,573
მას არ აქვს ძალა.

227
00:26:13,698 --> 00:26:16,200
მე გადმოგცემ.

228
00:26:16,325 --> 00:26:18,244
მომეცი, შვილო.

229
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
-სად?
-აქეთ.

230
00:26:20,538 --> 00:26:23,374
მომეცი.
მე გადავცემ მას.

231
00:26:26,169 --> 00:26:28,045
აიწიე იქით.

232
00:26:28,755 --> 00:26:31,382
კარგი ბიჭია.
გადაიტანეთ აქ.

233
00:26:31,966 --> 00:26:33,551
კარგი ბიჭი.

234
00:26:35,595 --> 00:26:38,931
იცით თუ არა
სად ცხოვრობს მოჰამად რეზა?

235
00:26:39,098 --> 00:26:40,850
გმადლობთ.

236
00:26:42,894 --> 00:26:46,189
იცი სად
მოჰამად რეზა ნემატზადე ცხოვრობს?

237
00:26:46,314 --> 00:26:49,942
შენ იცი
რომელ უბანშია?

238
00:26:50,109 --> 00:26:51,402
პოშტეჰ.

239
00:26:51,694 --> 00:26:53,488
მაგრამ რომელ სამეზობლოში?

240
00:26:53,613 --> 00:26:55,323
პოშტეჰ.

241
00:26:55,531 --> 00:26:59,952
არის მაზევარი, ხანევარი...

242
00:27:00,453 --> 00:27:05,249
კაშისარი, ასემარი,
ხანევარი, მაზევარი.

243
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
მეზობელს უთხრეს?
- პოშტეჰ.

244
00:27:08,878 --> 00:27:11,214
ყველაფერს აქ პოშტე ჰქვია.

245
00:27:11,506 --> 00:27:13,549
რომელ უბანში?

246
00:27:13,800 --> 00:27:17,470
ჰეი, მორთეზა!
ეს შენი სახლია?

247
00:27:17,637 --> 00:27:18,971
დიახ.

248
00:27:19,639 --> 00:27:22,433
იცით თუ არა
სად ცხოვრობს ნემატზადე?

249
00:27:22,558 --> 00:27:24,644
უბრალოდ ვიცი, რომ ეს ასეა.

250
00:27:25,812 --> 00:27:27,396
არ იცი?

251
00:27:27,522 --> 00:27:31,067
მე მაქვს მისი რვეული.
უნდა დავიბრუნო.

252
00:27:31,192 --> 00:27:34,320
რა ვქნა?
- მისი ბიძაშვილის სახლი ვიცი.

253
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
-ალი ჰემატი?
- დიახ.

254
00:27:36,447 --> 00:27:39,283
ერთად წავიყვანოთ იქ
და დაბრუნდი.

255
00:27:39,408 --> 00:27:41,619
რძე უნდა ატარო.

256
00:27:42,495 --> 00:27:45,540
შეგიძლიათ მითხრათ სად არის
ასე რომ შემიძლია წავიდე?

257
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
ხანევარშია, გორაზე.

258
00:27:49,335 --> 00:27:52,213
წინ არის კიბე,
და ლურჯი კარი,

259
00:27:52,338 --> 00:27:54,423
პირდაპირ ხიდთან.

260
00:27:54,549 --> 00:27:56,634
რომელ უბანში თქვი?

261
00:27:56,759 --> 00:27:58,177
ხანევარი.

262
00:28:02,306 --> 00:28:05,059
მორთეზა შეიტანე ის რძე შიგნით.

263
00:28:05,768 --> 00:28:07,144
მოდი.

264
00:28:46,601 --> 00:28:49,061
ბატონო, რომელი გზაა ხანევარი?

265
00:28:54,775 --> 00:28:56,235
ისე.

266
00:28:56,402 --> 00:28:59,530
ნემატზადეების სახლი სად არის?

267
00:28:59,739 --> 00:29:01,282
არ ვიცი.

268
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
და ჰემატისების სახლი?

269
00:29:03,409 --> 00:29:06,412
დიახ, მე მათ ვიცნობ.
ხანევარში არიან.

270
00:29:38,903 --> 00:29:41,447
მოჰამედ რეზა ნემატზადე?

271
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
მოჰამედ რეზა?

272
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
ნემათზადე?

273
00:30:06,472 --> 00:30:09,475
მე მოგიტანე შენი ბლოკნოტი.

274
00:30:10,601 --> 00:30:12,478
მოჰამად რეზა.

275
00:30:17,483 --> 00:30:21,362
სად ხარ?
შენი ბლოკნოტი მოვიტანე.

276
00:30:24,490 --> 00:30:26,325
ნემათზადე?

277
00:30:29,412 --> 00:30:32,373
შენი ბლოკნოტი მოვიტანე.

278
00:31:15,207 --> 00:31:18,294
ვისი შარვალია
ხაზზე ჩამოკიდებული?

279
00:31:19,670 --> 00:31:21,213
რა?

280
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
- ვისი შარვალია?
- არ ვიცი.

281
00:31:24,133 --> 00:31:26,093
ყავისფერი შარვალი ხაზზე.

282
00:31:26,218 --> 00:31:28,471
როგორ უნდა ვიცოდე?

283
00:31:28,596 --> 00:31:32,266
ისინი ნემატზადეს არიან.
მინდა მივცე მას თავისი რვეული.

284
00:31:32,391 --> 00:31:35,186
არავინ არის სახლში,
და სახლი დაკეტილია.

285
00:31:35,311 --> 00:31:38,397
მე მათ არ ვიცნობ, შვილო.

286
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
გამარჯობა.

287
00:32:58,978 --> 00:33:02,815
ვისია ის ყავისფერი შარვალი
ჩამოკიდებული იმ ხაზზე?

288
00:33:03,440 --> 00:33:04,984
არ ვიცი.

289
00:33:05,651 --> 00:33:09,405
სახლი, რომელიც ჩაკეტილია,
იმ შესახვევში.

290
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
მე მათ არ ვიცნობ.

291
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
მე მათ არ ვიცნობ.

292
00:33:13,325 --> 00:33:17,163
ყავისფერი შარვალი
ჩამოკიდებული იქით.

293
00:33:17,329 --> 00:33:19,123
არ ვიცი.

294
00:33:19,331 --> 00:33:21,834
უკან იქ.

295
00:33:22,001 --> 00:33:23,127
არ ვიცი.

296
00:33:23,252 --> 00:33:25,296
ავად ვარ.

297
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

298
00:33:27,882 --> 00:33:29,466
ვერ მოვალ.

299
00:33:30,843 --> 00:33:33,762
-გთხოვ ნება მომეცით გაჩვენოთ.
-არ შემიძლია.

300
00:33:34,221 --> 00:33:36,432
ძალიან ცუდად ვარ.

301
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
გთხოვთ მობრძანდეთ.

302
00:33:39,101 --> 00:33:41,353
ვერ მოვალ. ავად ვარ.

303
00:33:42,479 --> 00:33:45,524
-გთხოვ მოდი.
-არ შემიძლია.

304
00:33:46,150 --> 00:33:48,319
არ შემიძლია. ავად ვარ.

305
00:33:58,704 --> 00:34:01,165
კარგად ვერ დავდივარ...

306
00:34:04,251 --> 00:34:05,711
ის შარვალი იქაა.

307
00:34:07,713 --> 00:34:08,881
იქ.

308
00:34:14,220 --> 00:34:16,096
მოჰამედ რეზა სახლშია?

309
00:34:16,513 --> 00:34:18,557
ვინ არის მოჰამად რეზა?

310
00:34:19,558 --> 00:34:22,895
მოჰამად რეზა ნემატზადე.
ეს მისი სახლი არ არის?

311
00:34:23,062 --> 00:34:24,480
არა.

312
00:34:25,898 --> 00:34:28,067
ეს მისი შარვალია.

313
00:34:28,484 --> 00:34:30,986
არა, ისინი ჩემი შვილიშვილები არიან.

314
00:34:33,739 --> 00:34:36,909
- ეს ხანევარია?
- დიახ, ასეა.

315
00:35:12,111 --> 00:35:13,696
ვინ გინდა შვილო?

316
00:35:14,989 --> 00:35:17,574
მოჰამად რეზა ნემატზადე.

317
00:35:17,741 --> 00:35:19,618
ის აქ არ არის.

318
00:35:20,953 --> 00:35:24,164
წყალმა მითხრა,
ზევით, ლურჯი კარი...

319
00:35:24,290 --> 00:35:26,292
ჰემატისები იქ ცხოვრობენ.

320
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
დიახ, სწორედ ამას ვგულისხმობდი.

321
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
ისინი წავიდნენ კოკერში.

322
00:35:32,214 --> 00:35:33,299
კოკერი?

323
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
დიახ.

324
00:35:50,941 --> 00:35:54,653
- ვის ეძებ შვილო?
- ჰემატი.

325
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
რომელი ჰემატი?

326
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
ალი ჰემატი.

327
00:35:59,992 --> 00:36:02,161
ხუთი წუთის წინ წავიდა.

328
00:36:02,870 --> 00:36:05,414
კოკერში წავიდა მამასთან ერთად.

329
00:36:07,499 --> 00:36:09,460
მე ახლახან მოვედი კოკერიდან.

330
00:36:09,585 --> 00:36:12,963
გორაზე გადავიდა
კოკერს მამასთან ერთად.

331
00:36:13,339 --> 00:36:15,174
ალი ჰემატი!

332
00:37:39,174 --> 00:37:41,260
აჰმედ, სად მიდიხარ?

333
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
ბაბუა გირეკავს.

334
00:37:53,605 --> 00:37:56,442
- სად იყავი?
- პურის ყიდვას ვაპირებ.

335
00:37:56,650 --> 00:37:58,444
ვკითხე სად იყავი...

336
00:37:58,861 --> 00:38:01,029
არა სად მიდიხარ.

337
00:38:06,076 --> 00:38:07,744
რატომ წახვედი პოშტეში?

338
00:38:10,289 --> 00:38:12,916
დასაბრუნებლად
მოჰამად რეზას რვეული.

339
00:38:13,083 --> 00:38:14,793
ის ჩემი კლასელია.

340
00:38:15,919 --> 00:38:19,173
-და შენ?
- არა, ვერ ვიპოვე.

341
00:38:19,298 --> 00:38:20,799
წადი ჩემი სიგარეტი მოიტანე.

342
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
თონეში უნდა წავიდე.

343
00:38:22,968 --> 00:38:25,095
ვუთხარი სიგარეტი ამეღო.

344
00:38:25,220 --> 00:38:28,056
მე რომ დავაგვიანო, პური დაკარგავენ.

345
00:38:28,891 --> 00:38:32,311
წადი ჩემი სიგარეტი მოიტანე.
ეს არის ბრძანება.

346
00:38:33,270 --> 00:38:34,855
სიგარეტი მაქვს.

347
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
სიგარეტიც მაქვს.

348
00:38:38,442 --> 00:38:41,195
ეს არ იყო მთავარი.

349
00:38:41,403 --> 00:38:46,325
ჩვენ გვინდა ბავშვი
სათანადოდ აღზრდილი.

350
00:38:47,201 --> 00:38:51,079
როცა ბავშვი ვიყავი...

351
00:38:51,914 --> 00:38:56,335
მამა მომცემდა
პენი ყოველ კვირას

352
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
და ცემა ყოველ მეორე კვირაში.

353
00:39:00,339 --> 00:39:04,009
მას შეიძლება ხანდახან დაივიწყოს...

354
00:39:05,344 --> 00:39:07,721
ჩემი ჯიბის ფული,

355
00:39:07,888 --> 00:39:11,517
მაგრამ ის არასოდეს დაივიწყებს
ცემა რომ მომცეს

356
00:39:11,683 --> 00:39:14,561
რათა სწორად აღვზარდო.

357
00:39:14,770 --> 00:39:17,856
ნახეთ როგორ
ჩემი შვილიშვილი აქ იდგა,

358
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
და მომიწია საკუთარი თავის გამეორება
სამჯერ.

359
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
ის არ მოუსმენდა.

360
00:39:22,694 --> 00:39:25,197
ჩვენ გვინდა, რომ ის სწორად აღიზარდოს.

361
00:39:25,322 --> 00:39:29,243
თუ ის ზარმაცი გაიზრდება,
ის არაფერ შუაშია საზოგადოებისთვის.

362
00:39:29,409 --> 00:39:32,996
თუ არ დაემორჩილება
თუნდაც ცემის შემდეგ?

363
00:39:33,121 --> 00:39:36,500
ზუსტად ისეა როგორც ვთქვი:

364
00:39:36,750 --> 00:39:39,711
მამა მომცემდა
ერთი პენი ყოველ კვირას,

365
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
მაგრამ მაშინაც კი, თუ მას ეს დაავიწყდა,

366
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
მას არასოდეს დაივიწყებს ცემა

367
00:39:44,216 --> 00:39:46,260
რომ მასწავლოს დისციპლინა.

368
00:39:46,593 --> 00:39:51,223
საზოგადოებაში,
ბავშვს უნდა ჰქონდეს დისციპლინა

369
00:39:51,431 --> 00:39:55,394
და ისწავლე კეთება
რასაც მამა პირველად ამბობს.

370
00:39:55,769 --> 00:39:59,398
მაგრამ ეს მითხარი:

371
00:39:59,565 --> 00:40:03,277
დავუშვათ, ბავშვს არაფერი დაუშავებია.

372
00:40:03,485 --> 00:40:05,404
რას გააკეთებდი?

373
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
მერე რა?

374
00:40:07,990 --> 00:40:10,075
საბაბს ვიპოვიდი

375
00:40:10,576 --> 00:40:14,329
მისცეს მას ცემა
ყოველ მეორე კვირაში.

376
00:40:14,538 --> 00:40:17,791
გამომყვები?
- ასე რომ არ ავიწყდება.

377
00:40:17,916 --> 00:40:21,169
მე ვმუშაობდი კომპანიაში...

378
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
რომ ჰყავდა ირანელი ინჟინერი.

379
00:40:26,341 --> 00:40:28,260
გზები ავაშენეთ.

380
00:40:29,803 --> 00:40:33,473
ერთ დღეს
ორი უცხოელი ინჟინერი მოვიდა.

381
00:40:35,100 --> 00:40:39,271
გაზომეს ჩვენი გზა და თქვეს
ერთი ადგილი ორი სანტიმეტრით იყო ჩამოშორებული.

382
00:40:41,857 --> 00:40:44,943
ირანელმა ინჟინერმა შესთავაზა

383
00:40:45,152 --> 00:40:49,156
ცოტა ქვიშა და ხრეში
დროთა განმავლობაში მოაგვარებდა პრობლემას.

384
00:40:49,615 --> 00:40:54,745
მაგრამ უცხოელი ინჟინერი დაჟინებით მოითხოვდა
შეკეთდება მერე და იქ,

385
00:40:54,911 --> 00:40:58,206
ან პრობლემა არ მოგვარდება.

386
00:40:59,082 --> 00:41:03,128
მათი წასვლის შემდეგ,
ჩვენს ინჟინერს ვკითხე...

387
00:41:03,795 --> 00:41:07,132
„რატომ არის თქვენი ხელფასი 6000 თომანი...

388
00:41:07,758 --> 00:41:10,510
მაშინ როცა ის 12000 გადაიხადა?"

389
00:41:10,761 --> 00:41:14,014
მან თქვა: „როცა მათ ეუბნებიან
რაღაცის გაკეთება,

390
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
ისინი ამას პირველად აკეთებენ.

391
00:41:16,433 --> 00:41:18,810
ორჯერ უნდა მეთქვა.

392
00:41:18,977 --> 00:41:21,438
ამიტომ ვიღებ 6000 ტომს.

393
00:41:21,688 --> 00:41:23,899
ეს არის მიზეზი

394
00:41:24,066 --> 00:41:29,446
მე ვიღებ 6000-ს და ის იღებს 12000-ს“.

395
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
ხედავ?

396
00:41:31,615 --> 00:41:35,994
ასე რომ, ჩემო მეგობარო,
ჩვენ უნდა გავიზარდოთ

397
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
ისე რომ ვიცით

398
00:41:38,789 --> 00:41:41,041
რომ ერთხელ საკმარისია.

399
00:41:41,166 --> 00:41:45,337
ძველად,
გავიზარდეთ

400
00:41:45,754 --> 00:41:49,299
გავაკეთოთ ისე, როგორც გვითხრეს
პირველად.

401
00:41:49,424 --> 00:41:51,301
ეს მართალია.

402
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
- თუ გარიგება მომგებიანია -
- ჩაი დალიე.

403
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
გმადლობთ.

404
00:42:05,857 --> 00:42:08,360
კარები აქ ადრე იყო.

405
00:42:08,610 --> 00:42:12,739
ჩვენი გარიგება იყო 3000 თომა.
ინჟინერისგან 500 უნდა ამეღო.

406
00:42:12,864 --> 00:42:15,742
მაგრამ მან აურზაური გამოიწვია
და უკან წაიყვანა.

407
00:42:15,867 --> 00:42:19,287
რას გულისხმობ?
აურზაური არ გამიკეთებია.

408
00:42:19,621 --> 00:42:21,540
მაგრამ მე უნდა გადავიხადო მჭედელს,

409
00:42:21,707 --> 00:42:25,210
დურგალი,
აგურის მშენებელი, მუშა,

410
00:42:25,919 --> 00:42:28,505
და ბატონი ჯამალი აქ.

411
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
აღარაფერი დამრჩება.

412
00:42:31,216 --> 00:42:36,680
ბატონ ჯამალს თავად ვნახავ.
ბატონო ჯამალი, რას იტყვით?

413
00:42:36,805 --> 00:42:40,559
ეს შენთვის მოსაგვარებელია.
უბრალოდ მინდა რომ გააკეთო

414
00:42:40,851 --> 00:42:44,563
მტკიცე კარები
რომ ჩვენი ბავშვები არ გაცივდნენ.

415
00:42:44,730 --> 00:42:47,691
კარგი, მაშინვე მივხედავ.

416
00:42:47,941 --> 00:42:50,527
შენც გინდა კარები?
- არა.

417
00:42:50,694 --> 00:42:52,571
- რატომაც არა?
- არცერთი არ მინდა.

418
00:42:52,738 --> 00:42:57,075
-შენი კარები ძველი და გაბზარულია.
- ისინი კარგად არიან ჩემთვის.

419
00:42:57,242 --> 00:43:00,495
- გაცვეთილნი არიან.
- მე მაინც მომწონს ისინი.

420
00:43:00,704 --> 00:43:05,834
ისინი ყველა დაბზარულია.
ახლებს გაგიკეთებ.

421
00:43:06,293 --> 00:43:10,130
რკინის კარს გაგიკეთებ.

422
00:43:10,297 --> 00:43:12,424
მე ვუთხარი, რომ არ მინდა.

423
00:43:12,591 --> 00:43:15,761
შეცდომას უშვებ.

424
00:43:15,886 --> 00:43:18,555
ჩემი რკინის კარი
გაგიძლებს მთელი ცხოვრება.

425
00:43:20,098 --> 00:43:22,642
დაფიქრდი.

426
00:43:22,768 --> 00:43:24,519
არ მინდა.

427
00:43:24,686 --> 00:43:27,105
მაგრამ ისინი გაცვეთილია.

428
00:43:27,272 --> 00:43:28,940
არ აქვს მნიშვნელობა.

429
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
- შეცდომას უშვებ.
- არ ვარ.

430
00:43:31,276 --> 00:43:35,697
რკინის კარი მთელი ცხოვრება გაძლებს.

431
00:43:35,864 --> 00:43:40,327
ახალი კარი არ მინდა.
ეს მთელი ჩემი ცხოვრება გაგრძელდა.

432
00:43:40,494 --> 00:43:43,830
ეს კარი მუზეუმში აღმოჩნდება!

433
00:43:44,539 --> 00:43:46,625
მუზეუმი თეირანში.

434
00:43:46,792 --> 00:43:49,294
თუ ასე ძველია,
რატომ უნდათ ეს?

435
00:43:49,461 --> 00:43:53,465
იმიტომ რომ მუზეუმია
არის სადაც ინახავ ძველ ნივთებს.

436
00:43:53,632 --> 00:43:57,469
შენი სახელი დაიმახსოვრდება...

437
00:43:58,011 --> 00:44:00,055
დიდი ხნის შემდეგ, რაც წახვედი.

438
00:44:00,180 --> 00:44:02,641
რა შუაშია როცა მოვკვდები?

439
00:44:02,808 --> 00:44:05,936
მაგრამ ხალხი გაგახსენდებათ.

440
00:44:06,144 --> 00:44:07,979
კეთილი უფალო!

441
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
მერე რა ვქნათ?

442
00:44:10,148 --> 00:44:11,817
არაფერი.

443
00:44:11,942 --> 00:44:13,860
უბრალოდ დაამატეთ ათასი

444
00:44:14,486 --> 00:44:16,988
და კარებს მაშინვე მოვიტან.

445
00:44:17,197 --> 00:44:18,824
მაგრამ ის არ გადაიხდის.

446
00:44:18,949 --> 00:44:21,618
ეს არ არის ჩემი პრობლემა.

447
00:44:21,743 --> 00:44:23,995
ეს არის ფასი.
-არ გადაიხდის.

448
00:44:24,704 --> 00:44:27,040
გარიგება გაქვს მასთან.

449
00:44:27,165 --> 00:44:31,336
ჩვენი გარიგება იყო 3500.
როგორ დავამუხტო 500 მეტი?

450
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
სიგარეტი ვერ ვიპოვე.

451
00:44:34,172 --> 00:44:37,050
- ვინ შეხედა? შენ თუ დედაშენი?
-დედა.

452
00:44:37,425 --> 00:44:40,428
რატომ არა? მე გითხარი.

453
00:44:40,762 --> 00:44:43,682
წადი მოძებნე.
- თონეში უნდა წავიდე.

454
00:44:43,890 --> 00:44:49,145
შვილო, მომეცი ქაღალდი
თქვენი ნოუთბუქიდან.

455
00:44:49,271 --> 00:44:51,439
ჩემი არ არის.
ეს არის მოჰამად რეზას.

456
00:44:51,565 --> 00:44:53,859
არაუშავს.
ერთი გვერდი მინდა.

457
00:44:54,025 --> 00:44:57,696
მაგრამ ეს მისია.
მე მას უკან ვუბრუნებ.

458
00:44:57,863 --> 00:44:59,447
მხოლოდ ერთი გვერდი.

459
00:45:00,365 --> 00:45:03,201
მხოლოდ ერთი გვერდი.
- უყვირებს მას მასწავლებელი.

460
00:45:03,368 --> 00:45:06,830
არა, რატომ აკეთებდა ამას?
მხოლოდ ერთი გვერდი.

461
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
ნუ ხარ ასეთი ჯიუტი.

462
00:45:09,124 --> 00:45:11,918
- მომეცი რვეული.
-გაგიჟდება.

463
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
მხოლოდ ერთ გვერდს ავიღებ.

464
00:45:15,422 --> 00:45:19,384
შენი მასწავლებელი ვერც კი შეამჩნევს.

465
00:45:25,098 --> 00:45:28,518
აი, მე მხოლოდ ერთ გვერდს ვიღებ.

466
00:45:28,643 --> 00:45:31,271
შენი მასწავლებელი ვერც კი შეამჩნევს.

467
00:45:31,396 --> 00:45:33,899
აი შენ წადი.

468
00:45:34,733 --> 00:45:38,278
დაიჭირე.
ნება მომეცით გამოვიყენო რომ დავწერო.

469
00:45:38,403 --> 00:45:40,822
-ჩემი არაა.
-არაუშავს.

470
00:45:42,866 --> 00:45:45,994
ბატონო ღოლამი რა დავწერო?

471
00:45:46,578 --> 00:45:48,079
მითხარი.

472
00:45:48,204 --> 00:45:50,916
„მე მივიღე თანხა 4000...

473
00:45:53,793 --> 00:45:57,380
წყვილი კარისთვის...

474
00:45:59,174 --> 00:46:02,427
ნადერ ღოლამისგან.

475
00:46:06,431 --> 00:46:09,726
მე, ქვემორე ხელმომწერი...

476
00:46:09,851 --> 00:46:12,020
აღახან ნემათზადე...

477
00:46:12,437 --> 00:46:14,481
დაადასტურეთ ზემოაღნიშნული“.

478
00:46:15,440 --> 00:46:17,776
ბატონო ნემათზადე ხართ?

479
00:46:20,403 --> 00:46:22,739
ბატონო ნემათზადე ხართ?

480
00:46:28,954 --> 00:46:30,997
ბატონო ნემათზადე ხართ?

481
00:46:31,373 --> 00:46:35,377
ეს ჩვენი გარიგებაა, რაც მნიშვნელოვანია.
ზედმეტი ათასი ტომანი არაფერია.

482
00:46:35,877 --> 00:46:37,879
მე მასზე არც ერთ გროშს არ ვიღებ.

483
00:46:38,004 --> 00:46:40,632
რომ არა ბატონი ჯამალი,

484
00:46:40,757 --> 00:46:42,801
მე არასდროს ვიტყოდი დიახ.

485
00:46:43,051 --> 00:46:46,179
გაიხსენეთ რა ვთქვი, ბატონო აკბარ.

486
00:46:46,304 --> 00:46:48,264
შენი კარი ახლა კარგადაა,

487
00:46:48,390 --> 00:46:52,519
და შენ მოგწონს ისინი,
მაგრამ ორ წელიწადში...

488
00:46:52,644 --> 00:46:54,604
ისინი აქ ასეთები იქნებიან.

489
00:46:54,729 --> 00:46:57,107
მხოლოდ დახმარებას ვცდილობდი.

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
აი, შენი რვეული, შვილო.

491
00:47:00,652 --> 00:47:02,612
ბატონო ნემათზადე ხართ?

492
00:47:03,113 --> 00:47:05,323
მოჰამად რეზა შენი შვილი?

493
00:47:05,490 --> 00:47:09,661
რა არის ათასი ლარი?
ამ ვირსაც ვერ ვაჭმევ.

494
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
მოჰამად რეზა შენი შვილი?

495
00:47:16,876 --> 00:47:19,045
გაჩერდი!

496
00:51:55,238 --> 00:51:57,740
აქ მოიტანე, შვილო.

497
00:52:09,335 --> 00:52:10,878
აქ მოიტანე.

498
00:52:20,805 --> 00:52:22,432
იჩქარეთ.

499
00:52:38,906 --> 00:52:41,159
როცა დაასრულებ საშინაო დავალებას,

500
00:52:41,576 --> 00:52:45,038
წადი ნახე თუ არა მისტერ პურკომი
დაასრულა კარები.

501
00:52:45,163 --> 00:52:46,581
კარგი.

502
00:52:52,837 --> 00:52:54,672
რა გინდა?

503
00:52:57,633 --> 00:53:00,678
რა გინდა?
- ეს ნემათზადეების სახლია?

504
00:53:01,179 --> 00:53:03,014
დიახ. ვის ეძებთ?

505
00:53:03,222 --> 00:53:05,641
მოჰამად რეზა ნემატზადე.

506
00:53:07,143 --> 00:53:08,394
მე მას არ ვიცნობ.

507
00:53:08,519 --> 00:53:10,188
ის ჩემი კლასელია.

508
00:53:10,313 --> 00:53:14,275
ჩემი გვარია ნემატზადე,
მაგრამ მე არ ვიცნობ არცერთ მოჰამად რეზას.

509
00:53:14,525 --> 00:53:17,612
უამრავია
აქ ირგვლივ ნემატზადეების.

510
00:53:17,904 --> 00:53:21,532
რატომ გინდა ის?
-მინდა მისი ბლოკნოტი დავაბრუნო.

511
00:53:23,910 --> 00:53:25,536
მე მას არ ვიცნობ.

512
00:53:29,207 --> 00:53:32,543
აქვს თუ არა მამას სატვირთო მანქანა?
- არ ვიცი.

513
00:53:32,877 --> 00:53:35,463
- რაც შეეხება ცხვარს?
- არ ვიცი. შესაძლოა.

514
00:53:35,588 --> 00:53:38,674
რძე მოუტანა
ვიცე დირექტორისთვის ერთხელ.

515
00:53:39,092 --> 00:53:42,095
- საზოგადოებრივი აბანოები სად არის იცი?
- არა.

516
00:53:42,220 --> 00:53:44,055
ან მჭედლის?

517
00:53:44,180 --> 00:53:46,891
არა, მე კოკერიდან ვარ.

518
00:53:48,059 --> 00:53:51,437
ეძებე მჭედლის დუქანი
ქვემოთ იმ გზით.

519
00:53:51,646 --> 00:53:56,109
მათი სახლი იქვე ახლოსაა.
იქ ცხვრებით სავსე ფარეხია.

520
00:53:57,652 --> 00:53:59,695
- რომელი გზით?
- ისე.

521
00:54:00,905 --> 00:54:03,783
არის გამხმარი ხე
მათ სახლთანაც.

522
00:56:06,989 --> 00:56:08,407
ბატონო!

523
00:56:56,414 --> 00:56:59,750
რა გინდა შვილო?

524
00:57:00,543 --> 00:57:02,503
ეს ნემათზადეების სახლია?

525
00:57:03,629 --> 00:57:05,256
სად გითხრეს რომ იყო?

526
00:57:05,631 --> 00:57:08,259
აქ, ხესთან ახლოს.

527
00:57:08,759 --> 00:57:10,177
იმ ხეს.

528
00:57:10,303 --> 00:57:13,389
აქ ბევრი ხე გვაქვს, ჩემო ბიჭო.

529
00:57:13,931 --> 00:57:16,017
გამხმარ ხესთან ახლოს.

530
00:57:16,767 --> 00:57:20,104
ძალიან ბევრი გამხმარი ხე გვაქვს.

531
00:57:22,106 --> 00:57:25,484
ნემატზადეს სახლი აქ არ არის,

532
00:57:25,610 --> 00:57:28,821
მაგრამ მე მას ვიცნობ.

533
00:57:30,448 --> 00:57:32,700
იცნობ მას?

534
00:57:33,367 --> 00:57:35,328
რა თქმა უნდა.

535
00:57:35,453 --> 00:57:38,205
მისი შვილი აქ იყო. ის უბრალოდ წავიდა.

536
00:57:39,040 --> 00:57:41,250
მისი შვილის კლასელი ხარ?

537
00:57:41,375 --> 00:57:43,252
რა? ის აქ იყო?

538
00:57:44,295 --> 00:57:45,630
დიახ.

539
00:57:47,590 --> 00:57:50,259
შეგიძლია გზა მაჩვენო?

540
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
იცით საზოგადოებრივი აბანოები?

541
00:57:53,137 --> 00:57:54,472
არა.

542
00:57:55,222 --> 00:57:58,225
მე არ ვარ აქედან.
მე კოკერიდან ვარ.

543
00:57:58,601 --> 00:58:00,603
კოკერიდან ჩამოხვედი?

544
00:58:01,228 --> 00:58:03,939
დაელოდე, მაშინ.
გზას გაჩვენებ.

545
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
ბატონო, იყიდეთ ვაშლი.

546
00:58:26,504 --> 00:58:29,590
ამ კბილებით ვაშლს ვერ ვჭამ.

547
00:58:30,675 --> 00:58:32,510
მაშინ შენი შვილისთვის.

548
00:58:32,677 --> 00:58:34,387
ის ჩემი შვილი არ არის.

549
00:58:34,512 --> 00:58:36,514
მაშინ შენი შვილიშვილისთვის.

550
00:58:36,639 --> 00:58:38,724
შვილიშვილი,
როცა შვილები არ მყავს?

551
00:58:38,849 --> 00:58:41,018
კარგი ვაშლებია.

552
00:58:41,185 --> 00:58:42,812
დარწმუნებული ვარ ისინი არიან,

553
00:58:42,937 --> 00:58:45,606
მაგრამ მე მათ ამ კბილებით ვერ ვჭამ.

554
00:58:56,367 --> 00:58:58,536
რისთვის გინდა ის?

555
00:58:58,661 --> 00:59:00,746
არ ნახავ მას
ხვალ სკოლაში?

556
00:59:00,871 --> 00:59:03,374
მე უნდა მივცე მას
მისი ბლოკნოტი ამაღამ.

557
00:59:03,541 --> 00:59:07,044
ისინი აქ იყვნენ
სულ რაღაც ხუთი წუთის წინ.

558
00:59:07,211 --> 00:59:10,005
მე მთელი მას ვეძებდი.

559
00:59:10,131 --> 00:59:11,882
მას არავინ იცნობს.

560
00:59:12,007 --> 00:59:15,177
ჯერ ჩემთან უნდა მოსულიყავი.

561
00:59:15,344 --> 00:59:18,639
ყველას ვიცნობ.
ვისი შვილი ხარ?

562
00:59:18,764 --> 00:59:20,057
აბდოლას.

563
00:59:20,224 --> 00:59:21,350
რომელი აბდოლა?

564
00:59:21,517 --> 00:59:23,394
აბდოლა აჰმადპური.

565
00:59:23,519 --> 00:59:25,438
-კოკერისგან?
- დიახ.

566
00:59:25,563 --> 00:59:27,064
მასაც ვიცნობ.

567
00:59:28,023 --> 00:59:30,943
მისი სახლის კარი გავაღე.

568
00:59:31,193 --> 00:59:34,488
გავაკეთე კიდეც
მამის აკვანი.

569
00:59:34,697 --> 00:59:38,993
კარი გავაღე
შენი მეგობრის სახლიც.

570
00:59:39,827 --> 00:59:43,414
ეს ფანჯარაც აქ გავაკეთე...

571
00:59:43,664 --> 00:59:45,833
40 წლის წინ.

572
00:59:45,958 --> 00:59:48,210
ცოტა არ შეცვლილა.

573
00:59:48,669 --> 00:59:53,883
მაგრამ ახლა ვუყურებ მათ ამოღებას
ეს კარები სათითაოდ

574
00:59:54,258 --> 00:59:57,762
და მათი ჩანაცვლება
რკინის კარებით.

575
00:59:58,053 --> 01:00:02,725
არავის ეკითხება, რა იყო
ძველი კარებით.

576
01:00:03,267 --> 01:00:05,936
რაიმე ნაკლი რომ ჰქონოდათ,

577
01:00:06,103 --> 01:00:09,398
არავინ არასოდეს
შეიძინა ისინი.

578
01:00:09,732 --> 01:00:11,859
როგორ ხარ, ჩემო მეგობარო?
- კარგი.

579
01:00:11,984 --> 01:00:14,195
მიხარია ამის მოსმენა.

580
01:00:14,445 --> 01:00:19,200
რკინის კარის აღებაც უნდა.

581
01:00:19,450 --> 01:00:24,205
მან გაიგო, რომ რკინის კარები
გრძელდება მთელი ცხოვრება.

582
01:00:24,497 --> 01:00:28,959
როგორ ითვლიან სიცოცხლეს
არ ვიცი.

583
01:00:29,293 --> 01:00:32,463
რამდენი წლის ხარ?
-რვა.

584
01:00:32,630 --> 01:00:33,923
რვა...

585
01:00:34,048 --> 01:00:36,967
ჩემი ძმისშვილიც რვა წლის იყო

586
01:00:37,092 --> 01:00:40,137
როცა მამამისი
წაიყვანა ქალაქში.

587
01:00:40,346 --> 01:00:43,140
ნახეთ ეს კარ-ფანჯრები?

588
01:00:43,265 --> 01:00:46,852
ჩემი ძმა აქ იყო მაშინ.
ჩვენ ისინი ერთად გავაკეთეთ.

589
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Look how beautiful they are.

590
01:00:49,313 --> 01:00:51,315
ეს იყო 45 წლის წინ.

591
01:00:51,857 --> 01:00:56,445
მერე ცოლ-შვილი წაიყვანა
და წავიდა ქალაქში.

592
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
არ ვიცი
რა არის ასეთი განსაკუთრებული ქალაქში

593
01:01:00,199 --> 01:01:03,035
რომ ყველა ჩაალაგებს
და გადადის იქ.

594
01:01:03,202 --> 01:01:06,038
ოდესმე ყოფილხარ იქ?
- ორჯერ.

595
01:01:06,330 --> 01:01:10,584
საერთოდ არ მომწონს ქალაქი.

596
01:01:10,876 --> 01:01:15,339
მნიშვნელოვანია დარჩენა
სადაც შენ ეკუთვნი.

597
01:01:16,715 --> 01:01:19,468
ისევ რა გქვია?
- აჰმად.

598
01:01:20,261 --> 01:01:21,971
ხედავ, აჰმედ...

599
01:01:22,096 --> 01:01:24,348
ძალიან მოწყენილი ვარ

600
01:01:24,473 --> 01:01:29,520
როცა მათ ვხედავ
კარების გაღება

601
01:01:29,687 --> 01:01:33,023
რომ წავედი
ამდენი უბედურების გაკეთება

602
01:01:33,274 --> 01:01:35,484
და წაიყვანა ისინი ქალაქში.

603
01:01:35,693 --> 01:01:40,865
ძალიან მინდა ვიცოდე
რას აკეთებენ მათთან.

604
01:01:41,866 --> 01:01:45,619
ბოლო რამდენიმეჯერ
ქალაქში ვიყავი,

605
01:01:45,953 --> 01:01:48,622
თვალი მოვავლე რომ მენახა

606
01:01:48,831 --> 01:01:53,252
სად დააყენებდნენ მათ,
მაგრამ მე ვერ ვნახე.

607
01:01:53,669 --> 01:01:57,298
მართლა მენატრება ისინი.

608
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
თითქოს საკუთარი ძმისშვილი დავკარგე.

609
01:02:01,302 --> 01:02:05,264
ასე რომ, მე არ ვგრძნობ
მოსწონს რაიმეს გაკეთება.

610
01:02:05,389 --> 01:02:07,558
მხედველობა არ მაქვს

611
01:02:07,725 --> 01:02:10,060
ან ძალა.

612
01:02:13,230 --> 01:02:16,901
მოითმინე სანამ ჩავფრქვევ
ცოტა წყალი სახეზე.

613
01:02:17,234 --> 01:02:19,987
შემდეგ ჩვენ გავაგრძელებთ.

614
01:02:23,657 --> 01:02:25,743
მოდი განაახლეთ.

615
01:02:25,910 --> 01:02:27,745
არა, დამაგვიანდება.

616
01:02:29,455 --> 01:02:32,833
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.
შენი მეგობრის სახლი ახლოს არის.

617
01:02:38,088 --> 01:02:40,090
რა კარგი წყალია!

618
01:02:41,175 --> 01:02:43,010
წყაროს წყალი.

619
01:02:44,887 --> 01:02:46,931
აიღე ეს ყვავილი

620
01:02:47,473 --> 01:02:49,475
და ჩადეთ ბლოკნოტში.

621
01:02:49,975 --> 01:02:51,810
კარგი ბიჭია.

622
01:02:52,102 --> 01:02:53,938
არ დაკარგო.

623
01:02:56,565 --> 01:02:58,525
ჩადეთ ბლოკნოტში.

624
01:02:58,776 --> 01:03:01,820
გთხოვთ იჩქარეთ, ბატონო.
უკვე გვიანია.

625
01:03:01,946 --> 01:03:04,281
დიახ, მოვდივარ.

626
01:03:04,531 --> 01:03:06,742
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

627
01:03:07,576 --> 01:03:09,119
მოდით წავიდეთ.

628
01:03:13,207 --> 01:03:17,586
აქ ვართ.
ეს შენი მეგობრის სახლია.

629
01:03:17,836 --> 01:03:20,130
ნელ-ნელა. ფრთხილად იყავი.

630
01:03:20,297 --> 01:03:22,174
იქით.

631
01:03:22,383 --> 01:03:24,802
ეს არის პირველი კარი მარცხნივ.

632
01:03:24,969 --> 01:03:27,388
შენ მხოლოდ მის რვეულს მისცემ?
- დიახ.

633
01:03:27,554 --> 01:03:31,308
მაშინ მე უბრალოდ აქ დავჯდები
და დაისვენე ცოტა.

634
01:03:31,600 --> 01:03:34,561
წადი, მიეცი მას და იჩქარე უკან.

635
01:03:34,687 --> 01:03:37,982
ნახე ეს კარი იქ?

636
01:03:38,148 --> 01:03:39,858
ისიც გავაკეთე.

637
01:03:39,984 --> 01:03:42,277
იჩქარე.
ჩვენ ერთად დავბრუნდებით.

638
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
შენ აჩუქე მას?

639
01:04:28,365 --> 01:04:30,492
შენი კაკუნი არ გამიგია.

640
01:04:32,369 --> 01:04:34,705
მოდით წავიდეთ ამ გზით

641
01:04:34,872 --> 01:04:38,542
ასე რომ შემიძლია გაჩვენოთ
ჩემს მიერ გაკეთებული კარ-ფანჯრები.

642
01:04:38,709 --> 01:04:40,252
არა, მეჩქარება.

643
01:04:40,377 --> 01:04:42,671
მეტი აღარ დასჭირდება.

644
01:04:42,838 --> 01:04:45,799
- დამაგვიანდა.
- კარგი. მოდით წავიდეთ ამ გზით.

645
01:04:46,050 --> 01:04:49,553
უბრალოდ მინდოდა
რომ გაჩვენო ჩემი ნამუშევარი.

646
01:04:49,720 --> 01:04:52,556
გვიანია და უნდა წავიდე
მცხობელთან.

647
01:04:52,931 --> 01:04:55,142
პურზე უკვე გვიანია.

648
01:04:55,267 --> 01:04:57,686
ამ დროს არავინ ცხვება.

649
01:04:59,521 --> 01:05:01,440
ანუ კოკერიდან მოდიხარ?

650
01:05:01,565 --> 01:05:02,733
დიახ.

651
01:05:02,900 --> 01:05:07,446
დიდი ძმა გყავს.
რატომ არ ყიდულობს პურს?

652
01:05:07,571 --> 01:05:09,573
ის ჯარშია.

653
01:05:09,740 --> 01:05:11,825
ჯობია სახლში ვიჩქარო,

654
01:05:11,950 --> 01:05:14,536
ან მამაჩემი მიყვირებს.

655
01:05:14,661 --> 01:05:17,456
რა მოხდება, თუ უფრო სწრაფად ვივლი?

656
01:05:17,915 --> 01:05:19,750
მაგრამ არ შეგიძლია.

657
01:05:19,875 --> 01:05:21,502
რატომაც არა?

658
01:05:21,627 --> 01:05:23,378
ეს ჯობია?

659
01:05:23,712 --> 01:05:24,963
დიახ.

660
01:05:25,631 --> 01:05:27,132
მაშინ წავიდეთ.

661
01:05:54,284 --> 01:05:56,203
რატომ გაჩერდი?

662
01:05:56,411 --> 01:05:58,455
ისე ნელა დადიხარ.

663
01:05:59,289 --> 01:06:02,501
შენს ასაკში
სულ ვხტუნავდი.

664
01:06:02,626 --> 01:06:05,212
მე არ ვარ ნელი. როგორ არის ეს?

665
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
ცოტა უფრო სწრაფად.

666
01:06:07,297 --> 01:06:09,675
-ეს ჯობია?
- დიახ.

667
01:06:14,346 --> 01:06:15,722
მოდი.

668
01:06:17,307 --> 01:06:20,144
ეს საკმარისად სწრაფია?
- დიახ.

669
01:06:39,454 --> 01:06:41,456
საკმარისად სწრაფად დავდივარ?

670
01:06:43,500 --> 01:06:45,711
გაცივდი?
- არა.

671
01:06:45,919 --> 01:06:48,172
გცივა?
- არა.

672
01:06:48,839 --> 01:06:50,883
გინდა აიღო ჩემი ქურთუკი?

673
01:06:51,008 --> 01:06:53,260
არა, დედაჩემი მსაყვედურობდა.

674
01:06:53,385 --> 01:06:55,512
შეგიძლიათ ხვალ დააბრუნოთ.

675
01:06:55,721 --> 01:06:57,681
ისევ ანელებთ.

676
01:06:58,265 --> 01:07:00,350
სუნთქვა მეკვრება.

677
01:07:00,684 --> 01:07:04,813
მე შემიძლია უფრო სწრაფად სიარული, თუ არ ვლაპარაკობ.

678
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
კარგი, მაშინ ნუ ლაპარაკობ.

679
01:07:08,525 --> 01:07:10,152
მე არ გავაკეთებ.

680
01:07:11,153 --> 01:07:12,779
ეს ჯობია?

681
01:07:38,263 --> 01:07:41,975
დაღლილი ხარ და ისე ნელა მიდიხარ.
დამაგვიანდა.

682
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
შენ გააგრძელე. ძალიან დაღლილი ვარ -

683
01:07:45,562 --> 01:07:46,855
კარგი.

684
01:08:37,114 --> 01:08:39,533
რისი ბრალია, აჰმედ?

685
01:08:40,784 --> 01:08:42,703
ის ძაღლი ყეფს.

686
01:08:42,828 --> 01:08:45,789
-გეშინია?
-დამკბენს.

687
01:08:45,914 --> 01:08:50,085
არა, არა, მაგრამ ამიტომ
მე ვუთხარი, ერთად დავბრუნდეთ.

688
01:08:50,210 --> 01:08:52,879
მაგრამ შენ განაგრძობ ტემპს.

689
01:08:53,255 --> 01:08:56,967
არა, არა, მაგრამ უფრო სწრაფად წავალ.

690
01:08:57,134 --> 01:08:59,344
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

691
01:08:59,469 --> 01:09:00,971
სად?

692
01:09:01,138 --> 01:09:04,766
ჩემი სახლი ასეა,
და კოკერი სხვა გზაა.

693
01:09:04,891 --> 01:09:06,935
განაგრძე.
თვალს გავაყოლებ.

694
01:09:07,060 --> 01:09:08,645
ღმერთმა დაგიფაროს.

695
01:09:08,812 --> 01:09:10,814
თვალს გავაყოლებ.

696
01:11:54,186 --> 01:11:56,146
აჰმედ, ჭამე.

697
01:11:56,938 --> 01:11:58,523
არცერთი არ მინდა.

698
01:11:59,483 --> 01:12:01,443
რატომ არ ჭამ?

699
01:12:03,320 --> 01:12:04,654
მოდი, ჭამე.

700
01:12:04,821 --> 01:12:06,406
არ მინდა.

701
01:12:15,916 --> 01:12:19,169
რატომაც არა? არ გშია?

702
01:12:19,961 --> 01:12:21,588
არაფერი არ მინდა.

703
01:12:32,853 --> 01:12:34,580
მიირთვით სადილი.

704
01:12:38,605 --> 01:12:40,398
არაფერი არ მინდა.

705
01:12:42,817 --> 01:12:44,694
რატომ არ ჭამ?

706
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
ჭამე, თორემ წავიღებ.

707
01:12:51,326 --> 01:12:53,703
- არ მინდა ჭამა.
- რატომ?

708
01:12:56,373 --> 01:12:58,375
გინდა დასაძინებლად წასვლა?

709
01:12:58,542 --> 01:13:01,336
- არა, საშინაო დავალების შესრულება მინდა.
- რა?

710
01:13:01,461 --> 01:13:03,505
საშინაო დავალების შესრულება მინდა.

711
01:13:03,713 --> 01:13:05,924
ახლა უკვე გვიანია. დაღლილი ხარ.

712
01:13:06,049 --> 01:13:07,551
რა თქმა უნდა არ ჭამ?

713
01:13:07,717 --> 01:13:09,052
არა.

714
01:13:10,971 --> 01:13:13,306
თუ არ შეჭამ, წაგიყვან.

715
01:13:13,598 --> 01:13:15,141
რა თქმა უნდა არ ჭამ?

716
01:13:18,728 --> 01:13:21,481
შემდეგ გააკეთე საშინაო დავალება
მეორე ოთახში.

717
01:13:21,606 --> 01:13:22,983
ჩვენ გვინდა დავიძინოთ.

718
01:13:23,108 --> 01:13:25,235
საწოლებს მოვამზადებთ.

719
01:14:19,247 --> 01:14:21,166
ჭამე შენი სადილი, შვილო.

720
01:14:21,333 --> 01:14:24,961
როცა დაასრულებ,
გამორთე შუქი და დაიძინე.

721
01:15:31,736 --> 01:15:33,279
ყველა დგას.

722
01:15:37,033 --> 01:15:38,535
დაჯექი.

723
01:15:51,673 --> 01:15:54,426
-ბიჭებო დღეს როგორ ხართ?
- კარგი, ბატონო.

724
01:16:00,974 --> 01:16:02,934
შემიძლია შემოვიდე, ბატონო?

725
01:16:05,353 --> 01:16:06,813
დაჯექი.

726
01:16:17,824 --> 01:16:20,577
სერ, აჰმადპური აქ არ არის.

727
01:16:20,702 --> 01:16:22,912
აჰმადპური აქ არ არის?

728
01:16:23,288 --> 01:16:24,789
დაჯექი.

729
01:16:25,081 --> 01:16:27,584
ბიჭებო, გუშინ გითხარით:

730
01:16:27,834 --> 01:16:30,754
არ ისაუბრო, თუ არ გელაპარაკებიან.

731
01:16:30,920 --> 01:16:33,757
გესმის?
- დიახ, ბატონო!

732
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
ამოიღეთ საშინაო დავალება.

733
01:16:58,323 --> 01:17:00,742
ღასემ ჰოჯატ...

734
01:17:06,039 --> 01:17:08,750
რატომ დაწერე "ქვეითად"
ორი S-ით?

735
01:17:10,335 --> 01:17:13,880
„ქვეითს“ აქვს ერთი ს.

736
01:17:15,632 --> 01:17:17,258
გაიგე რომ?

737
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
კარგი.

738
01:17:33,399 --> 01:17:35,068
ეს რა არის?

739
01:17:35,443 --> 01:17:37,237
რატომ არის ეს ასე ბინძური?

740
01:17:37,362 --> 01:17:39,405
ხელები გამიოფლიანდა.

741
01:17:39,614 --> 01:17:42,033
თქვენ არ გააკეთეთ მთელი გვერდი.

742
01:17:42,283 --> 01:17:45,995
ფერმაში ვიყავი,
და წყალი შეწყდა...

743
01:17:46,162 --> 01:17:49,040
-რას აკეთებდი იქ?
- მუშაობს.

744
01:17:49,249 --> 01:17:51,334
- ვისთან ერთად?
-მამაჩემი.

745
01:17:51,835 --> 01:17:54,462
ბავშვებო, თქვენი პირველი ვალდებულება

746
01:17:55,088 --> 01:17:56,714
არის თქვენი სწავლა.

747
01:17:56,840 --> 01:17:59,133
ჯერ საშინაო დავალება უნდა შეასრულო.

748
01:17:59,259 --> 01:18:03,429
მაშინ შეგიძლია დაეხმარო მშობლებს
ფერმაში ან სახლის გარშემო.

749
01:18:03,555 --> 01:18:07,016
ამ სტუდენტმა არ გააკეთა
მისი საშინაო დავალება

750
01:18:07,267 --> 01:18:10,687
რადგან ფერმაში სამუშაოდ წავიდა.

751
01:18:10,937 --> 01:18:14,190
გავუშვებ,
რადგან ეს პირველად.

752
01:18:14,357 --> 01:18:17,735
მეორედ მეც გავუშვებ.

753
01:18:17,986 --> 01:18:19,946
მაგრამ მესამედ

754
01:18:20,113 --> 01:18:22,615
არანაირ მოწყალებას გამოვიჩენ.

755
01:18:24,158 --> 01:18:25,451
საშინაო დავალება ჯერ.

756
01:18:25,577 --> 01:18:28,162
მაშინ დაეხმარე მამაშენს. გესმის?

757
01:18:39,424 --> 01:18:41,551
ფარვანე, სად არის შენი საშინაო დავალება?

758
01:18:43,887 --> 01:18:45,722
რატომ არ გააკეთე ეს?

759
01:18:45,889 --> 01:18:48,141
რა?
- არ გამიკეთებია.

760
01:18:48,600 --> 01:18:50,852
მე არ გამიკეთებია.
- რატომაც არა?

761
01:18:52,478 --> 01:18:53,813
კარგად?

762
01:18:54,230 --> 01:18:56,691
- ზურგი მტკივა.
- რა?

763
01:18:56,816 --> 01:18:58,401
- ზურგი მტკივა.
- უფრო ხმამაღლა.

764
01:18:58,526 --> 01:18:59,861
ზურგი მტკიოდა.

765
01:18:59,986 --> 01:19:01,779
ზურგი გტკივა?

766
01:19:01,905 --> 01:19:03,406
ახლა ჯობია?

767
01:19:05,074 --> 01:19:06,868
შემიძლია შემოვიდე, ბატონო?

768
01:19:06,993 --> 01:19:08,786
რატომ ასე გვიან?

769
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
შენ არ ხარ პოშტედან,
შენ?

770
01:19:12,415 --> 01:19:13,875
კი ბატონო.

771
01:19:15,710 --> 01:19:17,545
პოშტედან მოდიხარ?

772
01:19:21,424 --> 01:19:22,926
არა ბატონო.

773
01:19:23,509 --> 01:19:25,178
დაჯექი.

774
01:19:30,433 --> 01:19:32,518
-შენს მაინც შეხედა?
- არა.

775
01:19:32,644 --> 01:19:34,395
შენთვის გავაკეთე.

776
01:19:54,958 --> 01:19:56,334
სახელი?

777
01:19:56,793 --> 01:19:58,294
აჰმადპური.

778
01:19:59,963 --> 01:20:01,965
რა ხდება იქ?

779
01:20:03,883 --> 01:20:05,468
მშვიდად დაჯექი.

780
01:20:06,511 --> 01:20:08,846
სახელი?
- აჰმადპური.

781
01:20:08,972 --> 01:20:10,974
ეს ნემათზადეს.

782
01:20:11,391 --> 01:20:13,101
აირია.

783
01:20:24,988 --> 01:20:26,447
კარგი სამუშაო.

784
01:20:29,325 --> 01:20:30,702
სახელი?

785
01:20:30,994 --> 01:20:32,453
ნემათზადე.

786
01:20:32,620 --> 01:20:34,914
მოჰამედ რეზა ნემატზადე?

787
01:20:51,431 --> 01:20:53,016
კარგი სამუშაო.

788
01:20:57,562 --> 01:20:59,897
ბაბაკ აჰმადპური

789
01:21:00,023 --> 01:21:02,442
აჰმად აჰმადპური

790
01:21:02,567 --> 01:21:04,819
ხოდაბახშ დეფაი

791
01:21:04,944 --> 01:21:07,280
ირანის ოთარი

792
01:21:07,405 --> 01:21:09,699
ალი ჯამალი

793
01:21:09,824 --> 01:21:12,201
NADER ღოლამი

794
01:21:12,326 --> 01:21:14,579
აკბარ მურადი

795
01:21:14,704 --> 01:21:17,248
მოჰამედ ჰოსეინ რუჰი

796
01:21:17,373 --> 01:21:19,625
RAFIA DIFAI

797
01:21:19,751 --> 01:21:22,295
აღახან ღადრაშხანი

798
01:21:30,094 --> 01:21:32,388
რედაქტირებულია
ABBAS KIAROSTAMI

799
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
მუსიკის ავტორი
ამინ ალაჰ ჰოსეინი

800
01:21:35,558 --> 01:21:37,727
სამხატვრო ხელმძღვანელობით
რეზა ნამი

801
01:23:06,315 --> 01:23:12,405
ინტელექტუალთა ინსტიტუტი
ბავშვთა განვითარება - 1987 წ